Tytuł oryginału

The Honey Way – Miodal and the Swan

Ilustracje

Jowita Płoszajska

Przekład

Krzysztof Uliszewski

Przekład przejrzany przez Autora

Redakcja

Mirosława Łątkowska

Skład

Barbara Wieczorek

© by Siedmioróg, 2007

© for the edition by Siedmioróg

© for the text by Stefan Potocki

© for the illustrations by Jowita Płoszajska

Prawa do wydania tej książki w systemie Braille’a zostaly nieodpłatnie przekazane Towarzystwu Opieki nad Ociemniałymi w Laskach.

ISBN 978-83-7568-959-4

Żaden fragment książki nie może być powielany ani reprodukowany w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody wydawcy.

Wydawnictwo Siedmioróg

ul. Krakowska 90

50427 Wrocław

Księgarnia wysyłkowa

Wydawnictwa Siedmioróg

www.siedmioróg.pl

Wrocław 2012

Siedmioróg

WSTĘP

DOM JEST MIEJSCEM, GDZIE CZUJEMY SIĘ NAJLEPIEJ, ALE GDZIE NAJBARDZIEJ NARZEKAMY.

Autor nieznany

Zanim wejdziecie ze mną w świat Miodala, pozwólcie, że powiem kilka słów historii ukrytej za tą opowieścią. Mój ojciec jako kilkuletni chłopiec miał misia Miodala, który zaginął nie wiadomo gdzie długo przed wojną. Wiele, wiele lat później także i ja – jako mały chłopiec w Kanadzie – dostałem pod choinkę misia Miodala.

Bardzo go lubiłem! Dlatego bohater mojej książki nosi to samo imię. I – co ważniejsze – Miodal odziedziczył rodzinne upodobanie do odkryć i podróży.

Nie da się przecenić korzyści płynących z podróży – wielokrotnie się o tym przekonałem. A jednak martwi mnie kolejna fala wyjazdów Polaków z kraju; często pozostają z dala od domu, zwabieni urokiem zagranicy lub zmuszeni sytuacją. Mam nadzieję, że – niezależnie od przyczyny ich rozłąki z ojczyzną – wrócą do domu, mocni doświadczeniami.

Powiada się, że trawa wygląda na bardziej zieloną po drugiej stronie płotu. Rzeczywiście wiele zależy od punktu widzenia. Bez zmiany perspektywy nie można objąć całego obrazu, nie można dorosnąć do pełnego i świadomego współtworzenia lepszego świata.

Pozwólcie mi teraz wyrazić swoją wdzięczność Tomkowi Michałowskiemu za jego niezachwianą wiarę i wsparcie; bez niego książka ta pozostałaby jedynie niespełnionym marzeniem. Nieustanne zaangażowanie i bezwarunkowa pomoc zawsze przychodziły od moich przyjaciół; szczególną wdzięczność zachowuję w sercu dla Kasi i Kasi. I oczywiście dedykuję tę książkę moim Rodzicom, którzy nauczyli mnie, że rezygnacja z marzeń jest jedynie tymczasowym rozwiązaniem długotrwałych wyzwań.

ROZDZIAŁ I

ŁAZIENKI, WARSZAWA

Miodal obudził się, choć styczniowy poranek spał ciągle w najlepsze. Cóż mógł zrobić, skoro opuściły go sny? Wygramolił się z pościeli i na wpół śpiąco usiadł na krawędzi łóżka, przecierając zaspane oczy. Czuł przemożną chęć zakopania się z powrotem pod pierzynę. Ale nie wiadomo dlaczego przemknęła mu przez głowę myśl leciutka jak padający śnieżek, zupełnie jakby ktoś szepnął w kudłate uszko:

– Hej, Miodalu, hej, dziś twój wolny dzień! Wstawaj z łóżka, bez dwóch zdań, czas się bawić, szkoda dnia!

Miodal już zaczął się zastanawiać, czy jednak nie wrócić do ciepłej pościeli, ale myśl była uparta i nie dawała mu spokoju:

– Hej, Miodalu, nie bądź głuptasem, nie marnuj czasu!

– No dobrze, dobrze. Już wstaję! – powiedział do siebie.

Miodal szybko zdjął piżamę, założył zielone ogrodniczki i poszedł do kuchni coś przekąsić. Nalał sobie dużą szklankę soku pomarańczowego, a do jogurtu dorzucił orzeszków i dodał sporą porcję złocistego miodu.

Jedno spojrzenie za okno wystarczyło: trzeba założyć szalik i czapkę! Teraz Miodal był już gotowy – z pełnym brzuszkiem i odpowiednio ubrany dziarsko maszerował przez park Łazienkowski w poszukiwaniu ciekawej zabawy!

W nocy spadł śnieg i cały park pokryty był grubą warstwą białego puchu, dlatego Miodal szedł powoli i z niemałym trudem. Co gorsza, zerwał się mroźny wiatr i nieprzyjemnie wbijał w policzki Miodala szpilki zamarzniętego śnieżnego pyłu, zdmuchiwanego z gałęzi drzew. Miodal zatrzymał się, chcąc choć na chwilę osłonić twarz przed wiatrem, i pomyślał, że może lepiej wrócić do cieplutkiego i zacisznego domu, bo przy takiej pogodzie żadna zabawa i tak się nie uda. Wiatr jednak powoli zamierał, aż w końcu ucichł zupełnie. Miodal był sam, pogrążony w ciszy.

Daleko, gdzieś za drzewami, odezwał się ptak. A więc był jeszcze ktoś w parku oprócz Miodala! Pobiegł w tamtą stronę najszybciej, jak potrafił, ale zatrzymał go brzeg stawu, nad którym znalazł się niespodziewanie. Miodal stanął i zamrugał oczami, rozglądając się dookoła. Nie dostrzegł jednak nikogo. Jedynie ciężka powała chmur wisiała nad jego głową. Miodal poszedł wzdłuż brzegu, aż natknął się na stojącą nad samą wodą ławeczkę, usiadł, oparł głowę na kudłatych łapkach i zastanawiał się, co robić dalej.

Gdy tak rozmyślał, spod nisko pochylonego nad wodą konara wyłonił się łabędź biały jak anioł.

– Dzień dobry! – powiedział łabędź.

– O, dzień dobry... – odpowiedział Miodal, wyrwany z zadumy.

– Jaki szczęśliwy los sprowadził cię tak wcześnie do parku królewskiego?

– Mam wolny dzień i wyszedłem się pobawić.

– No proszę! I udało ci się?

– Nie bardzo – westchnął Miodal, wzruszając ramionami.

Łabędź, który właściwie mógł uznać rozmowę za zakończoną, nie dał jednak za wygraną.

– Ach tak! No dobrze, spróbujmy po kolei. Powiedz mi, co lubisz.

Miodal nie był przygotowany do odpowiadania na pytania tak wcześnie rano. Dlatego odparł:

– Mogę powiedzieć, czego nie lubię. Nie lubię długich, pochmurnych i szarych dni. Nie lubię też siedzieć i uczyć się. Bo co mi to da? Najchętniej uciekłbym gdziekolwiek i kiedykolwiek, żeby tak jak ty móc robić to, na co mam ochotę. Chciałbym mieć wolne przez cały czas, bez przerwy. Ale co mogę zrobić, żeby tak było?

– Zadajesz wiele pytań – odpowiedział łabędź. – Zanim wszystko zmienisz w swoim życiu i będziesz mógł się cieszyć tymi zmianami, najpierw musisz przyjrzeć się sobie. Zacznij zmiany od siebie.

– Mam przyjrzeć się sobie, tak?

Miodal wstał z ławki i schylił się nad wodą, żeby zobaczyć w niej swoje odbicie. Zobaczył, jak patrzy na siebie, i wzruszył ramionami. Jednak w tej krótkiej chwili coś zwróciło jego uwagę. Pod nieruchomą powierzchnią wody, na samym dnie stawu leżało coś niedużego i błyszczało tak, jakby specjalnie chciało przyciągnąć jego wzrok. Nie zastanawiając się wiele, Miodal zanurzył łapkę w wodzie.

– Zobacz, co znalazłem! – krzyknął radośnie.

Miodal trzymał w łapce stary, złoty, kieszonkowy zegarek. Nakręcił go, jednak wskazówki zwisały luźno, więc Miodal doszedł do wniosku, że zegarek jest zepsuty.

– Zegareczku, pokażesz mi kiedyś właściwą godzinę? – zapytał zaciekawiony.

Wtedy wskazówki zaczęły się szybko obracać, po czym tak samo nieoczekiwanie, jak się poruszyły, zatrzymały się, wskazując dokładną godzinę poranka.

Miodal, zdumiony, przetarł oczy. Zanim jednak zdążył cokolwiek powiedzieć, odezwał się łabędź:

– Musisz się zaprzyjaźnić z czasem. Korzystaj z niego mądrze, a wiele osiągniesz. Marnuj go, a będziesz zawsze tego żałował. Nie powinieneś czekać na czas ani go ścigać. Pomyśl, czego tak naprawdę chciałbyś. To będzie początek drogi...!

Miodal nigdy nie rozmyślał nad niczym zbyt długo. Widząc otaczającą go nieruchomą szarość, zamarzył o kolorach i ciepłym wietrze, swobodnie baraszkującym w jego futerku.

ŁAZIENKI

Park Łazienki zwany jest parkiem królewskim, ponieważ założył go ponad 200 lat temu ostatni król Polski, Stanisław August Poniatowski. Król przywiązywał wielką wagę do polskiej kultury, ale nie potrafił zjednoczyć swych poddanych, którzy za mało myśleli o dobru ojczyzny. Nie udało się obronić kraju przed wrogimi mocarstwami. Po przegranych wojnach Polska na 123 lata zniknęła z mapy Europy.

ROZDZIAŁ II

KINDERDIJK, HOLANDIA

Kup książkę w pełnej wersji!

ROZDZIAŁ III

PARYŻ, FRANCJA

Kup książkę w pełnej wersji!

ROZDZIAŁ IV

PAŁAC BUCKINGHAM, LONDYN, WIELKA BRYTANIA

Kup książkę w pełnej wersji!

ROZDZIAŁ V

BIG BEN, TOWER OF LONDON, TOWER BRIDGE, LONDYN, WIELKA BRYTANIA

Kup książkę w pełnej wersji!

ROZDZIAŁ VI

EILEAN DONAN CASTLE, GÓRY SZKOCJI, WIELKA BRYTANIA

Kup książkę w pełnej wersji!

ROZDZIAŁ VII

FIESTA DE SAN FERMÍN, PAMPELUNA, HISZPANIA

Kup książkę w pełnej wersji!

ROZDZIAŁ VIII

KRZYWA WIEŻA, PIZA, WŁOCHY

Kup książkę w pełnej wersji!

ROZDZIAŁ IX

WENECJA, WŁOCHY

Kup książkę w pełnej wersji!

ROZDZIAŁ X

MONACHIUM, BAWARIA, NIEMCY

Kup książkę w pełnej wersji!

ROZDZIAŁ X

NEUSCHWANSTEIN, BAWARIA, NIEMCY

Kup książkę w pełnej wersji!

ROZDZIAŁ XI

GRECJA

Kup książkę w pełnej wersji!

ROZDZIAŁ XII

ŁAZIENKI, WARSZAWA

Kup książkę w pełnej wersji!